1
00:00:07,437 --> 00:00:09,646
Venid todos, vaqueros
2
00:00:09,729 --> 00:00:12,062
¿No quieres ir?
3
00:00:13,937 --> 00:00:16,896
Después de la Guerra Civil,
el ejército de la Unión fue ensillado
4
00:00:16,979 --> 00:00:20,437
con miles de soldados negros
no sabían qué hacer con él.
5
00:00:20,521 --> 00:00:22,604
Venid todos, vaqueros...
6
00:00:24,646 --> 00:00:27,146
Y después de haber conocido los horrores de la guerra,
7
00:00:27,229 --> 00:00:30,562
algunos de estos soldados
No sabían qué hacer consigo mismos.
8
00:00:30,646 --> 00:00:32,646
Una de las batallas más duras
9
00:00:32,729 --> 00:00:35,104
Hubo alguna vez en las llanuras occidentales…
10
00:00:35,187 --> 00:00:38,104
Muchos eligieron Occidente
y la vida del arma.
11
00:00:39,562 --> 00:00:42,104
Algunos se convirtieron en soldados Búfalo,
12
00:00:42,187 --> 00:00:44,479
luchando en las guerras indias para el ejército estadounidense.
13
00:00:44,562 --> 00:00:46,979
Oh, la batalla más dura…
14
00:00:47,062 --> 00:00:49,104
Y algunos legendarios...
15
00:00:49,187 --> 00:00:51,062
Hubo alguna vez en las llanuras occidentales…
16
00:00:51,146 --> 00:00:52,896
…se convirtieron en agentes de la ley.
17
00:00:57,979 --> 00:01:01,479
¡Vaya, vaya! ¡Un brindis, muchachos!
18
00:01:03,396 --> 00:01:07,021
Al tonto del Central City Bank
¿Quién pensó que era una buena idea?
19
00:01:07,104 --> 00:01:11,604
enviar $10,000 en oro
a través del territorio de la pandilla Hardway.
20
00:01:13,271 --> 00:01:14,687
¿Eh?
21
00:01:17,062 --> 00:01:18,854
Debe haber sido el viento, muchachos.
22
00:01:18,937 --> 00:01:21,521
En fin, como decía, a nosotros.
23
00:01:21,604 --> 00:01:24,104
El duro--
24
00:01:38,771 --> 00:01:40,354
¡Mierda!
25
00:02:03,187 --> 00:02:05,062
Chico, eres hombre muerto.
26
00:02:06,521 --> 00:02:07,354
Un día.
27
00:02:08,021 --> 00:02:09,062
Hasta entonces…
28
00:02:11,062 --> 00:02:12,271
Soy Bass Reeves.
29
00:02:13,729 --> 00:02:16,854
Tengo una recompensa por un hombre, Ned Hardway.
30
00:02:16,937 --> 00:02:20,271
El resto de vosotros os desarmáis pacíficamente,
podrías vivir.
31
00:02:24,521 --> 00:02:26,104
¿Qué pasa si no lo hacemos?
32
00:02:29,521 --> 00:02:30,937
Eso sucede.
33
00:02:32,687 --> 00:02:34,937
Ned Hardway, estás bajo arresto.
34
00:02:39,021 --> 00:02:39,854
Eh, que...
35
00:02:40,604 --> 00:02:41,437
¿Quién es Ned?
36
00:02:44,187 --> 00:02:45,604
Sólo necesito uno.
37
00:02:45,687 --> 00:02:47,812
Todos lo solucionan entre ustedes.
quien recibe la bala.
38
00:02:47,896 --> 00:02:50,771
¡Espera! Estás buscando a Ned, no a nosotros.
39
00:02:50,854 --> 00:02:51,896
Él es nuestro hermano.
40
00:02:51,979 --> 00:02:53,687
Puedo matar a uno o a ambos.
41
00:02:55,604 --> 00:02:56,479
Elegir.
42
00:02:56,562 --> 00:02:58,854
No puedes hacer esto. Eres un agente de la ley.
43
00:03:06,062 --> 00:03:08,729
No es un agente de la ley. Cazarrecompensas.
44
00:03:11,771 --> 00:03:13,937
¡No!
45
00:03:21,729 --> 00:03:25,062
¡Pagarás por esto, bastardo negro!
46
00:03:26,854 --> 00:03:28,312
Bueno, mierda.
47
00:03:28,396 --> 00:03:29,396
Mátalo.
48
00:03:43,812 --> 00:03:45,771
¿Alguien quiere reconsiderarlo?
49
00:03:45,854 --> 00:03:49,271
Tienes hasta que termine de recargar esta arma.
50
00:03:49,354 --> 00:03:51,979
Vete al infierno, mapache de baja cuna.
Tú eres quien mejor...
51
00:03:53,021 --> 00:03:54,062
Se acabó el tiempo.
52
00:03:54,146 --> 00:03:56,312
De rodillas...
53
00:03:57,812 --> 00:04:02,479
Y orar al Dios
No creemos…
54
00:04:05,979 --> 00:04:07,646
De rodillas...
55
00:04:09,187 --> 00:04:11,979
Y orar al Dios
No creemos…
56
00:04:13,021 --> 00:04:17,437
Seis de la mañana'
Incendio en la calle
57
00:04:18,271 --> 00:04:22,104
Arde, cariño, quema
Eso es todo lo que quiero ver
58
00:04:22,187 --> 00:04:23,896
Tú, tú, tú, tú, tú
59
00:04:24,604 --> 00:04:26,812
Y a veces me bajo
Verte morir en vano...
60
00:04:30,937 --> 00:04:33,646
Pueden decir que sufro
De esquizofrenia o algo así
61
00:04:33,729 --> 00:04:35,187
Pero amigo, tú me obligaste...
62
00:04:37,979 --> 00:04:41,937
El negro no se agrieta
Mi negro, mi negro, mi negro…
63
00:04:42,854 --> 00:04:44,771
Eh.
64
00:04:44,854 --> 00:04:46,479
Quédate quieto.
65
00:04:50,479 --> 00:04:53,896
Yo... solo te estaba dando las gracias.
por salvarme la vida.
66
00:04:57,521 --> 00:04:58,729
Mmm.
67
00:04:58,812 --> 00:05:00,729
Aún no está guardado.
68
00:05:03,146 --> 00:05:06,854
Jubal, Earl, esto es para ti.
69
00:05:09,979 --> 00:05:10,937
¡Bajar!
70
00:05:20,646 --> 00:05:21,979
Me odias, ¿no?
71
00:05:22,062 --> 00:05:24,312
Odias a mi gente
Tu plan es acabar con mi cultura
72
00:05:24,396 --> 00:05:25,229
Eres jodidamente malvado
73
00:05:25,312 --> 00:05:28,021
Quiero que reconozcas
Que soy un mono orgulloso
74
00:05:30,104 --> 00:05:31,771
Y esto es más que una confesión
75
00:05:31,854 --> 00:05:34,354
Quiero decir, podría presionar el botón
Para que sepas mi discreción
76
00:05:34,437 --> 00:05:36,896
Estoy protegiendo mis sentimientos
Sé que lo sientes
77
00:05:36,979 --> 00:05:39,146
Tú saboteas mi comunidad
Haciendo un asesinato
78
00:05:39,229 --> 00:05:42,437
Me convertiste en un asesino
Emancipación de un verdadero negro
79
00:05:42,521 --> 00:05:44,437
Cuanto más negra es la baya
Cuanto más dulce sea el jugo…
80
00:05:46,104 --> 00:05:47,687
Cuanto más dulce sea el jugo
81
00:05:47,771 --> 00:05:50,604
Cuanto más negra es la baya
Cuanto más dulce sea el jugo
82
00:05:50,687 --> 00:05:52,687
Cuanto más negra es la baya
Cuanto más grande disparo…
83
00:06:02,437 --> 00:06:04,687
Te llevaste a mis hermanos.
84
00:06:05,729 --> 00:06:07,187
Ya estás de vuelta con ellos.
85
00:06:12,729 --> 00:06:15,187
¿Realmente quieres conocerme?
86
00:06:16,104 --> 00:06:18,104
Toma un número
87
00:06:19,896 --> 00:06:22,396
Bonito bolso en tu cabeza
88
00:06:22,979 --> 00:06:26,104
Podría atraer a un cazarrecompensas
89
00:06:26,729 --> 00:06:32,354
No soy, no soy, no soy el tirador
Pero es posible que quieras correr
90
00:06:32,437 --> 00:06:36,396
No soy el tirador
Pero quizás quieras ponerte a cubierto
91
00:06:36,479 --> 00:06:40,604
Mírate en el espejo
¿Reconoces quién te está mirando?
92
00:06:40,687 --> 00:06:44,562
No soy tu sh-sh-sh-sh-sombra
Pero yo soy igual de negro
93
00:06:44,646 --> 00:06:48,604
No soy el guardián de tu hermano
Yo tampoco soy tu negro
94
00:06:48,687 --> 00:06:52,562
No temas al Segador
No es tu sombra, sombra, sombra, ¡ay!
95
00:06:52,646 --> 00:06:56,354
Directo, no le des la espalda
Chico, revisa tu corazón
96
00:06:56,437 --> 00:06:58,646
Directo, no le des la espalda
97
00:06:58,729 --> 00:07:00,396
Boca arriba, no le des la espalda
98
00:07:00,479 --> 00:07:02,896
Demasiado tarde escuchas el clac
99
00:07:02,979 --> 00:07:04,729
Revisa tu corazón
100
00:07:04,812 --> 00:07:08,396
No soy tu sh-sh-sh-sh-sombra
Pero yo soy igual de negro
101
00:07:16,229 --> 00:07:18,812
Tecnología de calderas. Consigue tu Boilertech aquí.
102
00:07:18,896 --> 00:07:20,146
La maravilla más nueva del mundo.
103
00:07:20,229 --> 00:07:22,896
Mano de obra abundante y barata.
104
00:07:22,979 --> 00:07:26,146
No piden aumentos.
No hacen huelga.
105
00:07:26,229 --> 00:07:28,937
Los empleados perfectos.
106
00:07:39,062 --> 00:07:41,729
Eso es obra del diablo.
107
00:07:41,812 --> 00:07:44,896
Prefiero morir antes que convertirme en eso.
108
00:07:44,979 --> 00:07:47,354
-Este bicho raro otra vez.
-¿Quién sabe?
109
00:07:47,437 --> 00:07:49,021
Desagradable.
110
00:07:49,104 --> 00:07:51,104
Puaj.
111
00:07:57,104 --> 00:08:00,562
¿Bajo? ¡Eh! ¿Pensé que ibas a renunciar?
112
00:08:01,062 --> 00:08:02,979
Lo soy, después de esto.
113
00:08:03,062 --> 00:08:05,854
Hermanos Hardway, 300 cada uno.
114
00:08:07,687 --> 00:08:09,854
Vaya regalo de despedida.
115
00:08:22,437 --> 00:08:25,604
¿Ciento cincuenta? No, el precio es 300.
116
00:08:29,521 --> 00:08:30,354
La mitad.
117
00:08:30,437 --> 00:08:33,396
No, es la mitad para las recompensas de los negros.
no cazarrecompensas.
118
00:08:35,229 --> 00:08:37,312
¿Qué pasa con estos otros?
119
00:08:45,812 --> 00:08:48,646
¿Qué quieres decir con la recompensa ya pagada?
120
00:08:48,729 --> 00:08:51,562
No son Ned, artilugio infernal.
121
00:08:51,646 --> 00:08:53,271
Eran trillizos.
122
00:08:53,354 --> 00:08:54,854
Maldita tecnología de calderas.
123
00:08:54,937 --> 00:08:57,812
Uh, me pregunto si queda algo de trabajo.
para nosotros los humanos.
124
00:08:58,562 --> 00:09:01,896
Todavía te consideras humano,
¿No es así, bajo?
125
00:09:01,979 --> 00:09:02,812
Principalmente.
126
00:09:05,687 --> 00:09:08,229
Voy a buscarte para ver
el buen Reverendo Juez Parker
127
00:09:08,312 --> 00:09:09,396
en la horca.
128
00:09:09,479 --> 00:09:10,687
¿Por qué la horca?
129
00:09:10,771 --> 00:09:13,187
Porque ahí es donde está.
130
00:09:13,271 --> 00:09:17,521
Acabo de regresar de un largo viaje.
Necesito ver a mi familia.
131
00:09:17,604 --> 00:09:19,229
Oh, los verás más tarde.
132
00:09:19,312 --> 00:09:20,479
Vamos.
133
00:09:34,646 --> 00:09:36,687
¿Disculpe, señor?
134
00:09:36,771 --> 00:09:39,021
Pero si estás buscando
para trabajos de cazarrecompensas,
135
00:09:39,104 --> 00:09:41,521
Tengo un asunto de gran interés.
136
00:09:41,604 --> 00:09:44,312
Verás, mi tío, ha estado desaparecido.
durante casi un mes y--
137
00:09:44,396 --> 00:09:45,937
-¿Cuánto?
-Eh...
138
00:09:46,021 --> 00:09:48,979
Bueno, señor,
Puedo ofrecer un descuento considerable.
139
00:09:49,062 --> 00:09:51,187
en productos de calidad vendidos en Starr Hardware.
140
00:09:51,812 --> 00:09:54,521
¿Cuál es la recompensa en efectivo?
141
00:09:54,604 --> 00:09:59,146
Bueno, um, ¿qué mejor recompensa hay?
que la gratitud de un niño?
142
00:10:01,604 --> 00:10:03,062
Dinero.
143
00:10:03,146 --> 00:10:04,896
El dinero es mucho mejor.
144
00:10:06,771 --> 00:10:08,354
-Ahí estás.
-¿Mmm?
145
00:10:08,437 --> 00:10:12,479
¿Te pago para que cuelgues folletos?
¿O cuidar de mi tienda?
146
00:10:12,562 --> 00:10:13,396
¿Tu tienda?
147
00:10:13,479 --> 00:10:15,312
Es la tienda de mi tío, y él...
148
00:10:15,396 --> 00:10:16,896
Se ha ido.
149
00:10:16,979 --> 00:10:18,646
No lo haga, Sr. Mason, por favor.
150
00:10:18,729 --> 00:10:21,271
algo terrible
Le ha pasado a mi tío. Lo sé.
151
00:10:21,354 --> 00:10:24,687
-No, espera.
-Te dije que no está desaparecido.
152
00:10:24,771 --> 00:10:26,937
Me vendió su tienda y, a cambio,
153
00:10:27,021 --> 00:10:29,687
Acepté dejarte seguir trabajando.
para alojamiento y comida.
154
00:10:29,771 --> 00:10:32,354
Ahora, ¿debería suspender
ese arreglo?
155
00:10:33,146 --> 00:10:35,521
No, señor, señor Mason.
156
00:10:35,604 --> 00:10:39,437
Bien. Luego regresa a la tienda
y terminar de reponer los estantes.
157
00:10:39,521 --> 00:10:40,771
Sé una buena chica.
158
00:10:44,437 --> 00:10:46,396
Sí, señor, señor Mason.
159
00:10:54,896 --> 00:10:56,604
Hubo un tiempo
160
00:10:56,687 --> 00:10:59,896
no eran nada más que esto
aquí la base militar de Fort Hope por millas.
161
00:10:59,979 --> 00:11:01,562
Ahora míralo.
162
00:11:02,062 --> 00:11:04,104
Toda la ciudad llena de irlandeses y chinos.
163
00:11:04,187 --> 00:11:07,896
y, bueno,
Seas lo que seas, Bass.
164
00:11:11,729 --> 00:11:14,771
Pero Fort Hope aún mantiene el orden.
por estos lares.
165
00:11:15,354 --> 00:11:20,271
Qué suerte para ti, no eres uno de esos
Salvajes impíos, ¿eh, Bass?
166
00:11:20,354 --> 00:11:21,271
Mmm.
167
00:11:22,437 --> 00:11:24,187
"El juez ahorcado."
168
00:11:24,771 --> 00:11:28,604
Así me llaman los periódicos.
como si fuera una especie de insulto.
169
00:11:28,687 --> 00:11:33,062
Pero me veo como
El instrumento de Dios en la Tierra.
170
00:11:33,146 --> 00:11:35,896
A veces debemos matar para hacer justicia.
171
00:11:35,979 --> 00:11:38,437
¿Cómo se siente al respecto, Sr. Reeves?
172
00:11:39,229 --> 00:11:41,896
Principalmente solo mato a los que
tratando de matarme.
173
00:11:41,979 --> 00:11:46,396
Una filosofía sencilla
para un hombre de raza sencilla.
174
00:11:46,896 --> 00:11:48,979
Ahora, el general Kitts tiene una misión.
175
00:11:49,062 --> 00:11:51,729
por lo que le he dicho
estás perfectamente adaptado.
176
00:11:51,812 --> 00:11:52,979
¿Kitts?
177
00:11:54,396 --> 00:11:56,729
¿Perdiste tu brazo en la guerra?
178
00:12:03,562 --> 00:12:05,562
No se perdió.
179
00:12:05,646 --> 00:12:07,187
Fue robado.
180
00:12:07,271 --> 00:12:08,187
Lástima.
181
00:12:08,271 --> 00:12:12,146
Aún así, parece que alguien te hizo
un buen giro con un reemplazo.
182
00:12:13,604 --> 00:12:15,229
Señor, ¿qué es este maldito trabajo?
183
00:12:16,396 --> 00:12:21,729
Sí, bueno, uno de nuestros científicos jefes,
Dr. Starr, ha desaparecido.
184
00:12:21,812 --> 00:12:23,729
El ejército lo trajo aquí a este campamento.
185
00:12:23,812 --> 00:12:28,271
desarrollar armamento especial para ser empleado
en nuestras campañas contra los salvajes.
186
00:12:28,354 --> 00:12:30,479
Pero desapareció hace aproximadamente un mes.
187
00:12:30,562 --> 00:12:33,896
Tenemos razones para creer que fue secuestrado.
en territorio indio.
188
00:12:33,979 --> 00:12:37,687
Varias bandas de leales a los confederados
todavía deambulan por esa tierra.
189
00:12:37,771 --> 00:12:41,896
Si consiguen el tipo de
artillería que el Dr. Starr ha estado desarrollando,
190
00:12:41,979 --> 00:12:44,812
ellos tendrían el poder
para reavivar la Guerra Civil
191
00:12:44,896 --> 00:12:47,229
y tal vez incluso ganarlo esta vez.
192
00:12:47,312 --> 00:12:49,771
El futuro mismo de nuestra nación está en juego.
193
00:12:50,437 --> 00:12:54,229
Ahora, el juez Parker me dice que tiene
Muy buena relación con los paganos.
194
00:12:54,312 --> 00:12:58,229
Queremos que salgas a Badlands
y recuperar a nuestro hombre.
195
00:12:58,312 --> 00:12:59,687
Esto no es lo que hago.
196
00:12:59,771 --> 00:13:03,021
Traigo cadáveres, no hombres vivos.
197
00:13:03,104 --> 00:13:05,979
Tratando de mantener vivo a un tonto blanco
en territorio indio
198
00:13:06,062 --> 00:13:07,021
hará que me maten.
199
00:13:07,646 --> 00:13:11,396
Vientos malvados moviéndose a través de sus partes
últimamente. No pretendas enredarte con ellos.
200
00:13:11,479 --> 00:13:13,271
Seguramente no le das crédito a estos informes.
201
00:13:13,354 --> 00:13:16,646
de salvajes empuñando fuerzas ocultas
y similares?
202
00:13:16,729 --> 00:13:18,979
Vaya, te tomé por un hombre de razón.
203
00:13:19,562 --> 00:13:20,687
Consigue a alguien más.
204
00:13:21,354 --> 00:13:23,812
¿No tienes ninguna lealtad, ningún honor?
205
00:13:23,896 --> 00:13:26,396
Me dijeron que vestías el azul de la Unión
en la guerra.
206
00:13:26,479 --> 00:13:29,854
Hijo, tu país todavía te necesita.
207
00:13:30,354 --> 00:13:33,562
Señor, no tengo un país.
208
00:13:35,271 --> 00:13:38,104
Bueno, hay una cosa más.
209
00:13:38,187 --> 00:13:43,104
Parece que Starr estaba trabajando con
ese metal mágico que anda por ahí.
210
00:13:43,187 --> 00:13:47,604
Se dice que él o alguien por ahí
está experimentando con ello.
211
00:13:48,437 --> 00:13:49,646
Utilizándolo en personas.
212
00:13:50,229 --> 00:13:55,604
pensé que podría ser de interés
a uno con tus… aflicciones.
213
00:13:56,187 --> 00:14:02,479
Si nadie los detiene, pues nadie lo sabe.
mejor que tú lo que eso podría significar.
214
00:14:03,062 --> 00:14:05,896
Ahora, si tuvieras éxito,
215
00:14:05,979 --> 00:14:10,521
el Servicio de Mariscal de EE.UU. está preparado
para convertirte en el primer mariscal estadounidense de color,
216
00:14:11,229 --> 00:14:13,396
Pagaban lo mismo que los blancos.
217
00:14:14,104 --> 00:14:15,062
¿Esto es un truco?
218
00:14:15,146 --> 00:14:16,104
Ningún truco.
219
00:14:16,187 --> 00:14:21,354
Y además pagaremos $1.000
por el regreso sano y salvo del Dr. Starr.
220
00:14:21,437 --> 00:14:22,562
¿Mil?
221
00:14:23,062 --> 00:14:24,854
Lo tengo todo aquí por escrito.
222
00:14:24,937 --> 00:14:26,896
Fírmalo y estaremos en el negocio.
223
00:14:27,812 --> 00:14:30,021
Lo reflexionaré.
224
00:14:30,896 --> 00:14:33,437
Necesito consultar con el jefe.
225
00:14:53,646 --> 00:14:54,604
Gloria.
226
00:14:56,146 --> 00:14:57,312
Gloria…
227
00:14:57,396 --> 00:14:58,687
¡Gloria!
228
00:15:07,979 --> 00:15:10,354
Niños, vuestro padre regresó.
229
00:15:11,021 --> 00:15:14,604
Justo después de drogar todo esto
en la casa solo.
230
00:15:17,729 --> 00:15:18,604
¿Mmm?
231
00:15:19,896 --> 00:15:22,604
Mira, papá. Crecí. ¿Puedes decirlo?
232
00:15:22,687 --> 00:15:25,729
Papi, papi, tengo dientes nuevos. ¿Ver?
233
00:15:26,896 --> 00:15:29,104
Conseguí un par de forajidos.
234
00:15:29,187 --> 00:15:31,396
Los reuniré directamente, muchachos.
235
00:15:31,479 --> 00:15:32,812
Oh, oh.
236
00:15:32,896 --> 00:15:34,479
La cena ya está muerta.
237
00:15:37,146 --> 00:15:39,271
Mmm. Hola jefe.
238
00:15:43,937 --> 00:15:45,896
¿Ciento cincuenta dólares?
239
00:15:45,979 --> 00:15:47,687
¿Por tres meses de trabajo?
240
00:15:47,771 --> 00:15:51,229
Te dije que trajeras esos volantes a casa.
A mí para ayudarte a leer.
241
00:15:51,312 --> 00:15:53,187
Mmmm, sí, jefe.
242
00:15:53,271 --> 00:15:54,396
Detener.
243
00:15:54,479 --> 00:15:55,812
No te estoy regañando.
244
00:15:55,896 --> 00:15:57,937
Sé que ya no importa, pero...
245
00:15:58,021 --> 00:16:00,896
... solo deseo
Me hubieras dejado ayudarte más.
246
00:16:00,979 --> 00:16:02,354
¿Cómo estás con una pistola?
247
00:16:03,312 --> 00:16:05,854
Sigue burlándote de mí y descúbrelo.
248
00:16:06,437 --> 00:16:07,812
Léame este.
249
00:16:09,229 --> 00:16:10,146
¿Otra recompensa?
250
00:16:10,729 --> 00:16:14,312
-Yo… pensé que este era tu último trabajo.
-Yo también pensé que lo era.
251
00:16:15,271 --> 00:16:16,979
Estoy muy cansado, Glory.
252
00:16:17,646 --> 00:16:18,646
¿Eres?
253
00:16:18,729 --> 00:16:22,229
No sé nada sobre cansancio.
Hmm, ¿me pregunto cómo se siente eso?
254
00:16:22,312 --> 00:16:24,771
Se siente como si estuviera tan acostumbrado
a los hombres que quieren matarte,
255
00:16:24,854 --> 00:16:27,312
te sorprendiste
cuando quieren algo más.
256
00:16:28,812 --> 00:16:31,521
Casi le disparé a un hombre hoy.
257
00:16:32,229 --> 00:16:33,521
Él solo era…
258
00:16:33,604 --> 00:16:35,021
...tratando de agradecerme.
259
00:16:35,729 --> 00:16:40,271
Estar en las Badlands
es como estar de nuevo en la guerra,
260
00:16:40,896 --> 00:16:44,854
y estoy empezando a llevar esa guerra
dentro de mí por todas partes.
261
00:16:46,104 --> 00:16:48,021
Me está tomando ventaja, Glory.
262
00:16:48,937 --> 00:16:52,729
Soy el hombre que estoy ahí fuera.
más de lo que soy el hombre que soy contigo.
263
00:16:53,312 --> 00:16:55,812
Me temo que está empezando a hacerse cargo.
264
00:16:55,896 --> 00:16:59,229
Entonces no vuelvas a salir.
Ya se nos ocurrirá algo.
265
00:16:59,312 --> 00:17:00,271
¿Cómo?
266
00:17:00,771 --> 00:17:03,854
No puedo jubilarme con esos $150, Glory.
267
00:17:03,937 --> 00:17:05,062
No lo lograremos.
268
00:17:08,396 --> 00:17:10,562
Esta vez se suponía
ser la última vez.
269
00:17:11,146 --> 00:17:12,396
Eh...
270
00:17:15,604 --> 00:17:16,646
Mmmm.
271
00:17:17,521 --> 00:17:20,771
Estoy agradecido por todo lo que te pones
para proveernos,
272
00:17:21,687 --> 00:17:24,687
Pero los chicos te necesitan aquí.
273
00:17:25,896 --> 00:17:27,271
Te necesito aquí.
274
00:17:27,354 --> 00:17:30,187
Estaré aquí para siempre.
275
00:17:30,271 --> 00:17:32,937
Un último trabajo y estaré aquí.
con una placa y dinero
276
00:17:33,021 --> 00:17:35,604
eso dice que nunca tendremos
para separarnos de nuevo.
277
00:17:35,687 --> 00:17:38,146
Bass, ¿qué no me estás diciendo?
278
00:17:39,479 --> 00:17:43,312
El hombre dijo, podría haber alguien ahí fuera
279
00:17:43,979 --> 00:17:47,271
experimentando con personas con Aianhli.
280
00:17:47,354 --> 00:17:49,229
¿Cuándo terminarás con eso?
281
00:17:49,312 --> 00:17:51,187
¿No puedes dejar el pasado en el pasado?
282
00:17:51,271 --> 00:17:53,687
Ya perdiste una familia.
283
00:17:53,771 --> 00:17:55,437
¿Quieres perder este también?
284
00:18:00,146 --> 00:18:01,021
Lo siento.
285
00:18:02,271 --> 00:18:03,271
Lo lamento.
286
00:18:05,021 --> 00:18:06,271
Sólo di la palabra.
287
00:18:07,021 --> 00:18:09,646
Voy a romper esa cosa.
Quédate aquí contigo.
288
00:18:11,271 --> 00:18:12,354
No, no lo harás.
289
00:18:12,854 --> 00:18:14,146
Tu decisión está decidida.
290
00:18:59,104 --> 00:19:01,021
Bajo.
291
00:19:04,187 --> 00:19:05,146
¿El mismo sueño?
292
00:19:06,396 --> 00:19:08,562
Mi carga. Yo lo llevaré.
293
00:19:15,396 --> 00:19:17,271
Ya no quiero que lo hagas.
294
00:19:18,021 --> 00:19:19,646
Quiero que seas libre.
295
00:19:20,771 --> 00:19:21,771
Ir.
296
00:19:22,521 --> 00:19:25,812
Y vuelve el hombre que quieres ser.
297
00:19:27,979 --> 00:19:29,187
Mmm.
298
00:19:55,646 --> 00:19:56,604
Mmm.
299
00:20:15,646 --> 00:20:16,937
Mmm.
300
00:20:18,896 --> 00:20:20,062
Mmm.
301
00:20:36,646 --> 00:20:40,479
Pero tío Eugene, no puedo hacerlo solo.
302
00:20:40,979 --> 00:20:42,604
Ah, es demasiado difícil.
303
00:20:42,687 --> 00:20:44,104
Bueno, bien.
304
00:20:44,187 --> 00:20:47,771
Demasiado difícil es el lugar perfecto para empezar.
305
00:20:47,854 --> 00:20:52,354
El trabajo de un ingeniero es encontrar algo.
eso es muy dificil...
306
00:20:54,562 --> 00:20:56,396
...y hacerlo más fácil.
307
00:20:59,062 --> 00:21:02,521
Recuerde, siempre hay una mejor manera.
308
00:21:15,896 --> 00:21:18,437
Bien, según mi investigación,
309
00:21:18,521 --> 00:21:20,187
un hombre puede sobrevivir
tres minutos sin aire,
310
00:21:20,271 --> 00:21:22,479
tres días sin agua,
tres semanas sin comer,
311
00:21:22,562 --> 00:21:24,229
y un mes sin cobijo.
312
00:21:24,937 --> 00:21:28,687
El aire es naturalmente abundante, por supuesto,
como lo son el agua y la caza en Badlands,
313
00:21:28,771 --> 00:21:32,687
así que deja la exposición
como la mayor amenaza del tío Eugene.
314
00:21:33,187 --> 00:21:37,437
Bueno, después de la depredación,
Asesinato, disentería, desesperación.
315
00:21:37,521 --> 00:21:38,562
¡Eh!
316
00:21:38,646 --> 00:21:40,354
No.
317
00:21:40,437 --> 00:21:43,812
Entonces, promediando todas las amenazas
y sus probabilidades,
318
00:21:43,896 --> 00:21:46,271
eso deja tres días.
319
00:21:46,896 --> 00:21:51,021
Tres días antes de toda esperanza.
de encontrarlo con vida se pierde.
320
00:21:51,562 --> 00:21:54,271
Bueno, eso lo resuelve.
321
00:21:59,271 --> 00:22:00,646
¿Qué me dijiste siempre, tío?
322
00:22:00,729 --> 00:22:02,812
No confíes tanto en nadie como en ti mismo.
323
00:22:05,396 --> 00:22:07,937
Si nadie más te salvará,
Bueno, entonces depende de mí.
324
00:22:08,021 --> 00:22:10,146
y no daré marcha atrás esta vez,
no importa--
325
00:22:12,396 --> 00:22:13,229
Hola?
326
00:22:13,896 --> 00:22:15,104
Eh, aquí abajo.
327
00:22:16,437 --> 00:22:17,937
¿Este hardware de Starr?
328
00:22:19,187 --> 00:22:20,854
¿Qué dice el cartel, señor?
329
00:22:21,646 --> 00:22:24,396
No pedí la señal. Te pregunté.
330
00:22:24,479 --> 00:22:25,729
Por supuesto.
331
00:22:25,812 --> 00:22:28,354
Bueno, éramos Starr's Hardware,
332
00:22:28,437 --> 00:22:31,229
y después que regrese con mi tío,
estaremos de nuevo.
333
00:22:31,312 --> 00:22:33,979
-Ahora, si me disculpan, estoy a punto de…
-Eh.
334
00:22:34,062 --> 00:22:34,937
¿Qué es esto?
335
00:22:35,562 --> 00:22:37,229
Ah, eso no es nada.
336
00:22:37,312 --> 00:22:39,521
Picana criminal, sólo mi propia invención.
337
00:22:39,604 --> 00:22:43,771
No está a la venta y, de todos modos,
aún no está terminado.
338
00:22:43,854 --> 00:22:45,687
¿Pinchazo criminal?
339
00:22:45,771 --> 00:22:47,521
Sí, para uso en el cumplimiento de la ley.
340
00:22:47,604 --> 00:22:50,771
Emite una carga eléctrica
que puede noquear a un hombre
341
00:22:50,854 --> 00:22:53,062
cuando solo quieres
incapacitar a su objetivo.
342
00:22:53,562 --> 00:22:56,312
Dispararles suele incapacitarlos.
muy bien.
343
00:22:56,396 --> 00:22:57,771
¡Dana Starr!
344
00:22:58,354 --> 00:23:00,229
Te dije que limpiaras este lugar.
345
00:23:00,312 --> 00:23:03,104
y deja de molestar a los clientes
con tu tontería...
346
00:23:03,687 --> 00:23:06,187
Oh, no servimos a los negros.
347
00:23:06,271 --> 00:23:07,354
Ah, está bien.
348
00:23:07,437 --> 00:23:08,437
No los como.
349
00:23:09,021 --> 00:23:10,271
Aquí sobre esto.
350
00:23:12,854 --> 00:23:14,104
Pero ese es mi folleto.
351
00:23:14,187 --> 00:23:16,521
¿Me ayudarás a encontrar a mi tío? Eh...
352
00:23:18,187 --> 00:23:23,854
Espera un segundo. Eres Bass Reeves.
el famoso cazarrecompensas negro.
353
00:23:23,937 --> 00:23:25,562
He… he leído todo sobre ti.
354
00:23:25,646 --> 00:23:27,479
El héroe de guerra que...
355
00:23:27,562 --> 00:23:30,396
¿Es cierto que tienes un brazo de Boilertech?
356
00:23:30,479 --> 00:23:31,729
¿Puedo verlo?
357
00:23:31,812 --> 00:23:32,646
No.
358
00:23:32,729 --> 00:23:34,771
Ah, lo siento. No fue mi intención--
359
00:23:34,854 --> 00:23:36,437
No, lo siento.
360
00:23:36,521 --> 00:23:38,812
Lo siento, Dana te hizo perder el tiempo.
361
00:23:38,896 --> 00:23:42,312
Pero como le he dicho repetidamente,
su tío no falta.
362
00:23:42,396 --> 00:23:46,937
Regresó al este poco después de vender
esta tienda y sus ganancias para mí.
363
00:23:47,021 --> 00:23:50,229
Y le he dicho muchas veces,
El tío Eugene no haría eso.
364
00:23:50,312 --> 00:23:51,896
No sin antes decirme adiós.
365
00:23:51,979 --> 00:23:54,021
Algo salió mal.
Creo que está en problemas.
366
00:23:54,104 --> 00:23:56,021
Eso es suficiente de tu parte.
367
00:23:56,104 --> 00:23:58,312
Ahora vuelve al trabajo y sé una buena chica.
368
00:23:58,396 --> 00:23:59,896
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
369
00:24:00,479 --> 00:24:03,312
Chico, ya te lo dije,
él no está desaparecido.
370
00:24:03,396 --> 00:24:05,854
-Me vendió la tienda--
-Muéstrame la factura de venta.
371
00:24:05,937 --> 00:24:07,437
¿Qué... qué?
372
00:24:07,521 --> 00:24:10,854
Dices que el hombre te lo vendió,
Entonces muéstrame la factura de venta.
373
00:24:10,937 --> 00:24:13,104
O podría pedirle al secretario municipal que me muestre,
374
00:24:13,187 --> 00:24:15,854
o puedes callarte
y déjame hablar con la chica.
375
00:24:17,729 --> 00:24:19,687
Bien. Habla con ella.
376
00:24:19,771 --> 00:24:21,562
Pierde tu tiempo si quieres.
377
00:24:21,646 --> 00:24:23,229
Mira si me importa.
378
00:24:24,854 --> 00:24:26,437
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
379
00:24:27,646 --> 00:24:29,187
Hace aproximadamente un mes.
380
00:24:29,771 --> 00:24:31,812
Me dijo que tenía una invitación.
hacia el país indio
381
00:24:31,896 --> 00:24:34,354
para perseguir una oportunidad científica
no podía dejar pasar.
382
00:24:34,937 --> 00:24:36,604
Si nos vamos ahora, realmente creo que podemos...
383
00:24:36,687 --> 00:24:39,396
Escuché que tu tío podría haber trabajado.
con un metal como este.
384
00:24:39,479 --> 00:24:40,687
¿Lo has visto alguna vez?
385
00:24:40,771 --> 00:24:41,729
Sí.
386
00:24:41,812 --> 00:24:43,062
¡Esa es Aianhli!
387
00:24:43,146 --> 00:24:44,271
¿De dónde lo conseguiste?
388
00:24:44,896 --> 00:24:49,479
Me lo donaron a gran velocidad.
389
00:24:50,354 --> 00:24:53,104
Dicen que sólo los herreros Choctaw
saber trabajarlo.
390
00:24:53,187 --> 00:24:57,229
Pero si puedes olerlo, puedes hacerlo.
Armadura tan dura que bloqueará cualquier bala.
391
00:24:57,312 --> 00:25:00,521
O una bala tan fuerte
Atravesará cualquier armadura.
392
00:25:01,771 --> 00:25:02,729
Obligado.
393
00:25:10,396 --> 00:25:12,437
Esperar. Voy contigo.
394
00:25:12,521 --> 00:25:13,562
Puedo ayudar.
395
00:25:14,604 --> 00:25:16,937
Badlands no es como
tus pequeños libros de cuentos.
396
00:25:17,021 --> 00:25:19,729
Ese lugar está lleno de magia oscura.
397
00:25:19,812 --> 00:25:21,729
No hay lugar para ninguna niña blanca.
398
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Eh...
399
00:25:23,437 --> 00:25:25,771
En realidad, señor, no soy un...
400
00:25:26,354 --> 00:25:28,604
No tengo miedo de ninguna superstición tonta.
401
00:25:28,687 --> 00:25:31,146
Y no soy tan joven como parezco.
Cumpliré 15 el próximo mes.
402
00:25:31,229 --> 00:25:33,146
Trabajo solo.
403
00:25:34,437 --> 00:25:37,896
Por favor, señor Bass, señor, si desapareciera,
404
00:25:37,979 --> 00:25:40,437
mi tio eugene
Nunca dejaría de buscarme.
405
00:25:40,521 --> 00:25:43,479
¿Cómo puedo decir que lo amo, señor?
si hago algo menos?
406
00:25:44,187 --> 00:25:45,104
Mmm.
407
00:25:45,187 --> 00:25:48,104
Si él te amaba como dices,
él querría que te quedaras quieto.
408
00:25:48,187 --> 00:25:50,354
Ahora te lo traeré de vuelta.
409
00:25:50,437 --> 00:25:51,354
Sé una buena chica.
410
00:25:58,271 --> 00:25:59,104
No.
411
00:26:00,021 --> 00:26:01,562
No, no creo que lo haga.
412
00:26:10,312 --> 00:26:12,062
A ningún negro se le permite entrar aquí.
413
00:26:26,771 --> 00:26:30,771
Bebé, es lo mejor
Hablando, susurrando
414
00:26:30,854 --> 00:26:32,646
En tu nombre nada
415
00:26:33,979 --> 00:26:37,646
Escuche la charla a una milla de distancia
416
00:26:37,729 --> 00:26:42,771
Tengo tu corazón
Ya me sacudí bien
417
00:26:43,646 --> 00:26:47,271
Tengo tu secreto
Y lo derramaré esta noche
418
00:26:47,354 --> 00:26:51,604
Puedes quedarte
419
00:26:51,687 --> 00:26:56,021
Si el precio es correcto
420
00:26:57,021 --> 00:27:01,354
Oh, puedes quedarte
421
00:27:01,854 --> 00:27:06,146
Si el precio es correcto
422
00:27:06,771 --> 00:27:08,896
Si el precio es…
423
00:27:25,104 --> 00:27:27,146
Muy buen canto.
424
00:27:29,187 --> 00:27:32,146
Estoy tratando de concentrarme
En mi whisky, señor.
425
00:27:32,646 --> 00:27:34,979
necesito terminar
antes de volver al escenario,
426
00:27:35,062 --> 00:27:37,771
y no me distraeré de mi tarea.
427
00:27:37,854 --> 00:27:40,562
¿Qué tal si asumo el costo?
¿fuera de tu mente?
428
00:27:44,146 --> 00:27:46,437
Eso sólo te permitirá comprar una canción.
429
00:27:46,521 --> 00:27:48,312
No vendo nada más.
430
00:27:48,396 --> 00:27:51,562
solo estoy en el mercado
para obtener información. ¿Has visto a este tipo?
431
00:27:55,437 --> 00:27:56,979
¡Guarda eso!
432
00:27:57,729 --> 00:27:59,812
Espera cinco minutos y sígueme.
433
00:28:21,604 --> 00:28:25,146
Piensa que esos chicos no te lincharán
¿Solo porque me dejaron cantar aquí?
434
00:28:25,229 --> 00:28:29,312
Algún maldito tonto de color bailando el vals aquí
haciendo demasiadas preguntas.
435
00:28:29,396 --> 00:28:30,687
Sólo uno.
436
00:28:30,771 --> 00:28:31,604
¿Lo has visto?
437
00:28:32,187 --> 00:28:35,187
Quizás tengo mis propias preguntas.
438
00:28:35,271 --> 00:28:37,521
Bueno entonces,
Deberías haberme comprado una bebida.
439
00:28:37,604 --> 00:28:40,687
Di que quería saber
por qué lo estabas buscando.
440
00:28:41,271 --> 00:28:42,771
¿Y quién te envió?
441
00:28:42,854 --> 00:28:45,104
Te preguntaría por qué preguntaste.
442
00:29:01,062 --> 00:29:04,271
¡Oh, mierda! De hecho funcionó.
443
00:29:04,354 --> 00:29:06,521
Chica, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
444
00:29:06,604 --> 00:29:07,646
Sr. Bass, ¡cuidado!
445
00:29:11,771 --> 00:29:14,021
Señor, ¿es usted sensato?
446
00:29:22,854 --> 00:29:23,687
Mmm.
447
00:29:26,146 --> 00:29:26,979
Mmm.
448
00:29:27,937 --> 00:29:29,771
Mmm. Mmm. Mmm.
449
00:29:43,396 --> 00:29:46,729
Niño, ¿qué diablos?
¿Estás muy lejos de aquí?
450
00:29:46,812 --> 00:29:50,271
¡Tu brazo de Boilertech es Aianhli!
451
00:29:50,854 --> 00:29:51,979
¡Fantástico!
452
00:29:52,062 --> 00:29:54,812
¿Cómo funciona?
¿Qué utiliza como combustible? ¿Puedes--
453
00:29:55,396 --> 00:29:57,229
¡Mata a ese monstruo a media caldera!
454
00:29:59,521 --> 00:30:01,229
¡Vamos! ¡Fuera de aquí!
455
00:30:01,312 --> 00:30:03,896
Vamos. ¡Vamos! Vamos.
456
00:30:13,812 --> 00:30:14,771
Esconder.
457
00:30:14,854 --> 00:30:15,979
Ah, pero puedo...
458
00:30:18,604 --> 00:30:19,604
¡Ahora!
459
00:30:42,604 --> 00:30:43,604
¡Ja!
460
00:30:46,021 --> 00:30:46,854
Entendido.
461
00:30:46,937 --> 00:30:48,187
¿Eh?
462
00:30:48,271 --> 00:30:50,187
¡Sr. Bajo!
463
00:30:59,146 --> 00:31:02,729
Quédate ahí, o ayúdame Jesús, yo...
464
00:31:11,354 --> 00:31:14,937
¡Ah! Puedes hacer esto, Dana. Puedes ayudar.
465
00:31:15,521 --> 00:31:17,396
Pensar. ¡Vamos, piensa!
466
00:31:17,479 --> 00:31:18,854
¿Eh?
467
00:31:28,187 --> 00:31:29,437
¡Ah!
468
00:31:45,812 --> 00:31:47,396
¡Detén el fuego!
469
00:31:47,479 --> 00:31:52,104
Tienes una oportunidad para una muerte rápida.
tu monstruosidad.
470
00:31:52,187 --> 00:31:54,187
Cuéntanos quién te envió.
471
00:32:01,979 --> 00:32:03,187
¿Qué demonios?
472
00:33:11,437 --> 00:33:13,854
No lastimarías a una dama, ¿verdad?
473
00:33:13,937 --> 00:33:17,521
No, pero dudo que sean artilugios.
es cristiano como yo.
474
00:33:17,604 --> 00:33:19,646
Quizás les deje que te solucionen.
475
00:33:19,729 --> 00:33:23,812
Vale, lo vimos. matón shaw
Llegué con él la semana pasada.
476
00:33:24,312 --> 00:33:27,562
Nos pagó para ver a cualquiera.
quien vino preguntando por él.
477
00:33:28,146 --> 00:33:29,729
¿Dónde está ese Bully Shaw ahora?
478
00:33:29,812 --> 00:33:31,812
País indio. Eso es todo lo que sé.
479
00:33:31,896 --> 00:33:32,729
Lo juro.
480
00:33:33,729 --> 00:33:35,104
Señora.
481
00:33:36,437 --> 00:33:38,396
¿Conocemos a este Bully Shaw, señor?
482
00:33:39,062 --> 00:33:41,729
Si se ha fugado al territorio indio,
entonces tal vez deberíamos--
483
00:33:41,812 --> 00:33:44,521
¡Oye! Te salvé la vida.
484
00:33:44,604 --> 00:33:46,604
Salvé mi--
485
00:33:47,146 --> 00:33:49,687
Esas malditas tonterías casi me matan.
486
00:33:49,771 --> 00:33:51,312
Y ya tengo pareja.
487
00:33:51,979 --> 00:33:53,979
Y ella es un buen caballo, señor.
488
00:33:54,062 --> 00:33:57,687
¿Pero puede reprogramar Boilertech?
en apuros como lo acabo de hacer?
489
00:33:57,771 --> 00:34:00,187
Ya basta de ti. Te vas a casa.
490
00:34:02,896 --> 00:34:04,521
Vine en Boiler-bike, señor.
491
00:34:04,604 --> 00:34:07,146
Y desafortunadamente,
No tengo suficiente combustible para regresar.
492
00:34:07,229 --> 00:34:10,146
Bueno, entonces te llevaré de regreso yo mismo.
493
00:34:10,771 --> 00:34:14,229
Si lo haces, estarás dando
El Sr. Bully Shaw tiene una gran ventaja.
494
00:34:14,312 --> 00:34:17,187
¿Y no sería simplemente prudente, señor?
495
00:34:17,271 --> 00:34:21,104
¿No sería más seguro simplemente,
No lo sé, ¿me llevas contigo?
496
00:34:23,562 --> 00:34:28,604
Puedes venir conmigo sólo hasta
Encuentro un tren para enviarte de regreso a casa.
497
00:34:28,687 --> 00:34:31,021
Mientras tanto, mantendrás la trampa cerrada.
498
00:34:31,104 --> 00:34:33,771
No intentarás ayudarme
o involucrarte en mi trabajo.
499
00:34:33,854 --> 00:34:37,062
Me obedecerás, o así me ayudarás,
Te pondré sobre mis rodillas.
500
00:34:37,146 --> 00:34:38,729
¿Entender?
501
00:34:39,354 --> 00:34:41,396
Mmmm. Completamente.
502
00:34:41,937 --> 00:34:44,187
Entonces somos como socios. ¿Mmm?
503
00:34:45,354 --> 00:34:46,229
¿Mmm?
504
00:34:48,979 --> 00:34:49,854
Mmm.
505
00:34:54,729 --> 00:34:55,729
Ey.
506
00:34:55,812 --> 00:34:57,187
Ni una palabra tuya.
507
00:34:58,312 --> 00:35:00,146
Sr. Bass.
508
00:35:00,771 --> 00:35:01,937
¿Señor Bass?
509
00:36:15,729 --> 00:36:17,104
¡Quédate atrás!
510
00:36:17,687 --> 00:36:18,771
¡Lo haré!
511
00:36:18,854 --> 00:36:21,521
No importaría si lo hicieras.
512
00:36:21,604 --> 00:36:23,146
No volveré allí.
513
00:36:23,229 --> 00:36:24,687
No puedes obligarme.
514
00:36:25,437 --> 00:36:26,604
¿No podemos?
515
00:36:35,479 --> 00:36:37,729
Ya no seré parte de esto.
516
00:36:37,812 --> 00:36:39,812
Traerá mal.
517
00:36:40,979 --> 00:36:43,062
Lo siento, Dana.
518
00:36:54,437 --> 00:36:58,146
El mal ya está aquí.